Professionele live ondertiteling voor jouw livestream of webinar

Substream verzorgt live ondertiteling voor livestreams, webinars en andere (online) events. Met een team van gepassioneerde live ondertitelaars zetten we onze liefde voor taal in voor meer toegankelijkheid en inclusie. Geen bureaus of tussenpersonen, maar direct contact met professionals uit het werkveld. Dankzij de modernste spraakherkenningstechnologie en onze jarenlange tv-ervaring leveren we snelle, accurate live ondertiteling, waardoor jouw evenement voor iedereen te volgen is.

Live ondertiteling in het Nederlands, Engels, Frans of een andere taal

Toegankelijkheid voor doven en slechthorenden

Contact

Illustratie van een livestream of webinar met live ondertiteling

Live transcriptie

Een volledig transcript om achteraf te raadplegen, bijvoorbeeld voor een vergadering.

Live ondertiteling

Wij ondertitelen je livestream of webinar real-time. Dankzij onze snelle, volledige ondertiteling krijgt iedereen je verhaal mee, overal ter wereld.

Opname achteraf ondertitelen

Niet live of is je evenement al geweest? Geen probleem, wij ondertitelen je livestream of webinar ook achteraf.

Live ondertiteling voor livestreams, webinars en andere online events

Substream heeft een oplossing voor live ondertiteling in elke situatie, van professionele livestreams tot kleine meetings en van multinationals tot particulieren. Met meer dan 100 livestreams in het afgelopen jaar en jarenlange ervaring met live ondertiteling voor tv begeleiden we jullie zorgeloos naar een succesvol evenement.

Unieke live vertaling

Wij bieden de beste en snelste vertaling van je livestream met live ondertitelaars en tolken in één. Substream is pionier en koploper in deze indrukwekkende nieuwe vorm van live ondertiteling.

Live ondertiteling met vertaling

Toegankelijkheid en inclusie

Dankzij live ondertiteling maak je je livestream toegankelijk voor mensen die doof of slechthorend zijn. Wij zijn jouw teletekst 888, maar dan mooier en moderner.

Op locatie en remote

Substream verzorgt live ondertiteling op locatie en op afstand via een draadloze oplossing met of zonder internetverbinding. Met ondertitelaars in Nederland, België en verder weg zijn we overal ter wereld actief.

Ons team

Geschikt voor alle platformen

De ondertiteling ziet er gelikt uit dankzij onze geïntegreerde oplossing voor professionele audiovisuele apparatuur, Zoom, Microsoft Teams en streamingplatformen.

Wij ondertitelen jouw …

Livestream

Webinar

Webcast

Congres

Vergadering

Training

Workshop

Cursus

Conferentie

Uitvaart

Live ondertiteling in het Nederlands, Engels, Frans of een andere taal

Live ondertiteling voor doven en slechthorenden

Contact

Illustratie van een live ondertitelaar die een livestream ondertitelt met spraakherkenningssoftware

Hoe werkt live ondertiteling?

Bij Substream werken we met spraakherkenningssoftware die spraak omzet in tekst. Wij, de live ondertitelaars, herhalen wat de spreker zegt, in correcte zinnen en op zo’n manier dat de software het begrijpt. We articuleren heel duidelijk, praten een beetje als een robot en spreken bijvoorbeeld ook punten en komma’s uit. En als iemand heel snel praat, vatten we iets meer samen zodat mensen genoeg tijd hebben om de ondertiteling te lezen. De software is getraind op onze stemmen voor de beste herkenning. En als er toch een fout in beeld komt, corrigeren we die meteen.

Door deze werkwijze zijn we sneller en accurater dan schrijftolken en is onze live ondertiteling ook van veel hogere kwaliteit dan automatische live ondertiteling, die de tekst woord voor woord in beeld zet en veel meer fouten bevat. Zet voor de grap maar eens de automatische ondertiteling aan op YouTube. En dan hebben we het nog niet eens over automatische vertalingen …

De ideale partner voor live ondertiteling

Hiernaast zetten we graag op een rijtje waarom je bij Substream de beste live ondertiteling krijgt. Benieuwd geworden? Neem gerust contact op en vertel ons meer over je evenement.

Contact

Live vertalingen door een ondertitelaar en tolk in één

Wat Substream uniek maakt, is dat wij tegelijkertijd kunnen ondertitelen én tolken. Voor de meeste evenementen heb je daarvoor de helft van het aantal mensen nodig, wat flink kan schelen in de kosten. Verder gebruiken wij nooit Google Translate of automatische vertaling. Zo weet je zeker dat je geen reputatieschade oploopt door vertaalfouten.

Cut out the middleman

Geen bureaus of tussenpersonen, maar direct contact met onze live ondertitelaars, professionals uit het werkveld die precies weten hoe alles werkt. We werken het liefst direct met klanten samen, want de kans is groot dat je via een bureau alsnog bij ons uitkomt (het is een klein wereldje). Bij ons geen ruis op de lijn, maar heldere communicatie en expertise. We leggen duidelijk uit hoe live ondertiteling werkt en begeleiden jullie zorgeloos naar een succesvol evenement.

Topteam met de meeste kwaliteit en ervaring

Met ons kernteam hebben we maar liefst 20 jaar ervaring met live ondertiteling in huis en het afgelopen jaar hebben we meer dan 100 evenementen van live ondertiteling voorzien. Daar zaten evenementen bij van overheidsinstellingen en grote, internationale klanten, maar ook meetings voor kleine groepen via Zoom of Webex. We werken allemaal ook voor tv. Onze ondertiteling is nu te zien op de zenders van RTL, Talpa en VTM.

Schrijftolken 2.0

Bij Substream gebruiken we spraakherkenningssoftware, waardoor onze ondertiteling sneller en vollediger is dan die van schrijftolken, die typen. Wij vinden dat spraakherkenning de toekomst is en werken alleen met de beste mensen.

Moderne technologie

We gebruiken de nieuwste spraakherkenningssoftware en volgen de ontwikkelingen in ons werkveld op de voet. Dankzij een hechte samenwerking met onze softwarepartner Text on Top bieden we een geschikte oplossing voor alle gewenste platformen.

Persoonlijke aanpak

Wij hechten veel waarde aan persoonlijke samenwerkingen. Klanten kiezen voor ons omdat wij direct benaderbaar zijn en helder en transparant communiceren. We begrijpen dat live ondertiteling misschien nog onbekend terrein is en we begeleiden jullie graag naar een succesvol evenement. Daarom denken we graag met jullie mee over de beste oplossing en staan we altijd voor onze klanten klaar, ook in de avonduren en op feestdagen. Even een whatsappje sturen? Geen probleem, heel graag zelfs. Lees hier wat onze klanten van ons vinden.

Wat klanten over ons zeggen

Een spoedopdracht die in weinig tijd uitgevoerd moest worden met 100%++ kwaliteit. De samenwerking met Denise was fantastisch. Professioneel, flexibel en zeer plezierig. Geen negen-tot-vijfmentaliteit en veel begrip voor de vertrouwelijkheid en importantie van de opdracht. Voor herhaling vatbaar!

Anja Zandbergen

Rechtbank Den Haag

Denise is alumna van onze Universiteit Antwerpen en samenwerken met alumni geeft altijd een meerwaarde aan een project. En zeker als de resultaten gezien mogen worden! Recent verzorgde Denise voor Universiteit Antwerpen de Engelse live ondertiteling van twee online coronaseminars. We brachten haar i

Lees verder

Wouter De Pesseroey

Universiteit Antwerpen

Substream heeft voor diverse van onze evenementen uitstekende live ondertiteling verzorgd, en was daarbij prettig en flexibel in de samenwerking. Heel fijn, omdat wij soms te maken hadden met last minute verzoeken, vaktermen of technische uitdagingen. Het kwam steeds weer goed, en Substream kon onze

Lees verder

Bart Mijland

BIJ1

Benieuwd hoe live ondertiteling eruitziet? Op onze demopagina vind je een paar voorbeelden van livestreams en lees je hoe we te werk gaan.

Bekijk demo

Substream werkt met een kernteam van de beste en meest ervaren live ondertitelaars. Leer ons hieronder alvast een beetje kennen zodat je weet met wie je zaken doet.

Wie wij zijn

Heb je nog vragen of wil je graag weten wat de mogelijkheden zijn voor jouw evenement? Dat kan altijd. Neem gerust contact op.

Stel je vraag

Live ondertiteling door een kernteam met een uitgebreid netwerk

Vaste gezichten

Als live ondertitelaars werken we vaak samen in een team en daarom hebben we onze krachten gebundeld. Zo hebben onze klanten een vast aanspreekpunt en zien ze een bekend gezicht op de dag van het evenement.

Netwerk

Maar natuurlijk zijn er wel eens meer ondertitelaars nodig of kunnen wijzelf een keertje niet. Daarom kunnen we altijd andere ondertitelaars inschakelen uit ons uitgebreide netwerk.

Denise Kroesen

Mede-eigenaar / Live ondertitelaar / Respeaker

Denise is gediplomeerd congrestolk (EMCI) en ondertitelt live tv-programma’s voor de zenders van RTL en Talpa. Ze heeft na haar studie in Antwerpen ook een tijdje voor de teletekstafdeling van de Vlaamse publieke omroep gewerkt.

Evan Dorrestein

Mede-eigenaar / Live ondertitelaar / Respeaker

Evan was in 2002 een van de eersten die met spraakherkenningssoftware begonnen te werken bij de NPO. Hij heeft ruime ondertitelervaring in tv-land en ondertitelt nu live tv-programma’s op de RTL- en Talpazenders.

Livestream of webinar ondertitelen?

Vertel ons over je evenement

Ik wil live ondertiteling

Evenementen:Livestream Webinar Webcast Congres Vergadering Training Workshop UItvaart

Professionele live ondertiteling voor jouw livestream of webinar

Live ondertiteling voor livestreams, webinars en andere online events

Unieke live vertaling

Toegankelijkheid en inclusie

Op locatie en remote

Geschikt voor alle platformen

Live ondertiteling in het Nederlands, Engels, Frans of een andere taal

Live ondertiteling voor doven en slechthorenden

Hoe werkt live ondertiteling?

De ideale partner voor live ondertiteling

Live vertalingen door een ondertitelaar en tolk in één

Cut out the middleman

Topteam met de meeste kwaliteit en ervaring

Schrijftolken 2.0

Moderne technologie

Persoonlijke aanpak

Wat klanten over ons zeggen

Live ondertiteling door een kernteam met een uitgebreid netwerk

Vaste gezichten

Netwerk

Denise Kroesen

Evan Dorrestein

Livestream of webinar ondertitelen?

Substream

Diensten

Blogs

Volg ons